Come unire i sottotitoli in un video con Avidemux

Come unire i sottotitoli in un video con Avidemux

Vi è mai capitato di scaricare un video con il file dei sottotitoli separato in formato .SRT? Vi siete mai chiesti come fare ad integrare questo file nel video che dovete riprodurre? In questa guida vedremo come fare!

Per prima cosa procuriamoci il programma necessario (è gratuito ma in Inglese):

-Avidemux
  (Editor video)

Per la riproduzione vi consiglio VLC:

-VLC (Video player universale)

Per caricare manualmente i sottotitoli procediamo nel seguente modo:

apriamo VLC e dal menu file selezioniamo l'opzione "Opzioni d'apertura avanzate..."



Abilitiamo l'opzione relativa alla visualizzazione dei sottotitoli come nell'immagine e carichiamo il file dei sottotitoli cliccando su "Sfoglia...":





Carichiamo il video:



SOLUZIONE RAPIDA

Una soluzione molto più rapida è la seguente:

rinominiamo i due files con lo stesso nome ed eseguiamo il video con VLC:



I sottotitoli verranno letti automaticamente:



UNIRE I SOTTOTITOLI AL VIDEO

A questo punto vediamo come unire i sottotitoli al nostro video per evitare ogni volta la procedura analizzata precedentemente e consentendoci di masterizzare i filmati con sottotitoli integrati.

Apriamo il programma Avidemux precedentemente scaricato;

Dal menu File scegliamo la voce "Open..."



Si apriranno due finestre di avviso:

La prima ci chiederà di “Creare la time map VBR” (Build VBR time map). Confermiamo cliccando su "Yes" per crearla in modo da sincronizzare l’audio/video.



Successivamente ci verrà chiesto se vogliamo decomprimere il flusso di bit compresso che viene rilevato (“Packed Bitstream detected”). Clicchiamo su "Yes" per velocizzare le operazioni di editing successive.



Ora il file video è aperto con la traccia video e quella audio originale. Ecco come si presenterà l'interfaccia del programma:



Per prima cosa scegliamo il formato del video (nell'esempio AVI); poi il  tipo di file che vogliamo creare tra le opzioni disponibili dal menu Video (nell'esempio Xvid) e il tipo di codifica audio (nell'esempio MP3 lame): 

A questo punto dal menu video selezioniamo la voce "Filters...":



Si aprirà la seguente schermata:



Clicchiamo su "Subtitles" e successivamente su "Subtitler":



Si aprirà una finestra per consentirci di configurare il filtro. Dovremo scegliere il file dei sottotitoli, il carattere da utilizzare (non lasciate quello di default), la codifica (consiglio UTF-8), il colore, la posizione delle frasi. Spuntiamo anche l'opzione "Auto split" (A capo Automatico).



Importiamo quindi il file dei sottotitoli e il font Arial che è stato utilizzato (possiamo scaricarlo da questo link):



Confermiamo cliccando su OK:



Torniamo alla finestra principale e clicchiamo sul pulsante "Save video" (nel nome del file specifichiamo anche l'estensione .AVI):



Attendiamo...



Al termine una finestra ci avviserà dell'avvenuta ricodifica:



Ecco il risultato finale!!



Il gioco è fatto ;)

Sostieni il mio sito con un acquisto su Amazon da questo link:
https://amzn.to/2P3osjl

Letto 204 volte Ultima modifica il Venerdì, 31 Maggio 2019 16:02

Se ti sono stato utile e il mio sito ti sembra interessante supporta il mio lavoro con una donazione libera su Paypal (paypal.me/robertopd79) o dai un'occhiata alla mia "lista dei desideri su Amazon" cliccando sulla seguente immagine:

Richiedi un tutorial